VEST-TYSKLAND 1979
Ta medisinen din, Gabriel.
I morgen må du gå på skolen. Vi ses senere.
BAD GODESBERG BOLIGOMRÅDE FOR DIPLOMATER
Hei. Får jeg snakke med Ucki?
Beklager. Han blir ikke kvitt forkjølelsen.
Hei, jeg heter Charmian Ross.
Det er en stor glede for oss å møte deg, tro du meg.
Han er annerledes. Jeg kan merke det.
- Du kysser ikke... - Med et smil.
Med et...
Han er annerledes.
- Jeg kan merke det. Du... - Kjærlig.
- Han er annerledes. - Kjærlig, Ms. Ross.
- Hva mener dere? - Færre tenner.
Bra. Hold på det sinnet.
Prøv noe ny Fang essensen av scenen, og gjør den til din egen.
Her forleden kveld var jeg på puben med ham og noen kompiser av meg.
Jeg smilte med og spilte biljard.
Så fikk jeg øye på noen drita menn som drev og plaget ei dame.
La det være, Charlie.
Jeg startet en krangel med idioten av en anfører.
- Charlie. - Ordet "soper" er sårende.
Jeg dyttet ham, så han seilte bakover, og jeg følte meg...
Jeg spydde på bordet. Han visste ikke at jeg er homse.
Jeg følte meg så i live.
Unnskyld. Jonnie dro ham unna meg.
Jeg så at han falt for meg, evigdypt. Og han så at jeg brant innvendig.
Faen.
Akkurat i det øyeblikket var øynene hans bunnløse.
Jeg grep tak i ham ute. Han kysset meg så tennene våre kolliderte.
Nytelse er motgiften mot døden, ikke sant?
KÖLN I VEST-TYSKLAND
- To klokker, to batterier? - Det var det tyskerne sa.
De vil si at attacheen var målet.
Fløy vi helt fra Israel for dette? Tror du målet var onkelen?
- Den frittalende Talmud-lærde. - Som om det finnes noen annen type.
Ettersom attacheen overlevde, har vi et vitne.
Hvilket navn skulle jeg bruke?
- Schulmann. - Dr. Paul Alexis. Avdeling 6.
KONTRATERRORISME
Eksplosjonen kom fra au pairens rom.
- Er au pairen pen? Ung? - Au pairer er jo vanligvis unge.
Var Mrs. Fineberg til stede da du avhørte attacheen?
- Ja, han var jo i sjokk. Hvordan det? - Jeg bør prate med ham alene.
Skyldfølelsen vil få ham til å snakke om kun israelere er til stede.
Au pairens vakre venn... Hadde hun noen unike kjennetegn?
- Jeg sa aldri at hun var vakker. - Ikke?
Hvordan var hun kledd?
- En kardigan. - En kardigan...
Hvor høyt opp var den gjenknappet?
Vær ærlig, nå.
Hei. Får jeg snakke med Ucki? Au pairen deres.
Har ikke Ucki sagt det? Hun dro på ferie nå nettopp.
Jeg trodde hun skulle dra i morgen.
Moren hennes ba meg gi henne denne. Plater.
Ucki elsker yankee-pop.
Blondine eller brunette? Farget eller naturlig? Opp eller ned?
- Vil du...? - Vennen min venter.
Blondine, farget, ned.
Ei tiltrekkende vestlig jente - igjen.
- Bar du kofferten til au pairens rom? - Ja.
- Inn på au pairens rom. - Ja.
Tenk godt etter, nå.
Var det noe annet? Noe ved henne hun kan ha oversett?
Et armbånd, ringer, øreringer?
Kjørte eller gikk hun?
De kjørte en NSU.
Fargen... Lakserosa eller fersken. Wienerpølse.
NSU har en kobberbrun lakk.
Hun satt i passasjersetet -
- og tittet bakover mot meg, over skulderen sin.
Bakover? Enn nakkestøtten?
Jeg vet at jeg så ansiktet hennes.
- Hva med sjåføren? - Han var araber.
Han så bekymret ut.
Ja.
- Er dette alt som ble funnet? - Ja, herr Schulmann.
- Er dette absolutt alt? - Alt knyttet til bomben.
Knyttet til eller av betydning?
Av betydning.
Fant dere noe slikt som dette?
Takk.
En kobberbrun NSU ble funnet forlatt utenfor München i dag.
- Nakkestøtten? - Fjernet. Kun på passasjersiden.
Spre signalementet hennes. Overvåk alle kjente skjulesteder i München.
Flott.
Den er ganske stor, ikke sant?
De ga voksne og barn like store tatoveringer.
Barn vokser. Det gjør tatoveringen òg.
Herregud.
- Dr. Alexis... Får jeg si Paul? - Ja.
Jeg har erfart at det er best, som israeler, å være selektiv.
Å finne en venn og hjelpe ham yrkesmessig.
Med forsiktighet. Uformelt.
Til gjengjeld venter vi at vennene våre hjelper oss.
Så...
For noen år siden var det noen palestinere -
- som laget en smule bråk i hjemlandet mitt.
Først angrep de et supermarked i Beit She'an.
Deretter noen bosetninger.
Da de begynte å angripe skoler, fikk jeg nok.
De var fire brødre, ifølge etterretningen. Slekt.
Og den eldste av dem...
Han var det noe genialt ved.
Jeg er lei for å jamføre ham med en tysker, men han var Mozart.
Østerriker. Mozart var østerriker.
Stemmer, det.
Khalil.
- Khalil. - Khalil. Den eldste.
Jeg satte sammen et team, og etter få måneders etterforskning -
- kunne en vanlig palestiner knapt tenne en fyrstikk nær Israel, -
- uten at vi fikk vite om det på forhånd.
- Men så... - Milano.
- Og Zürich. Og nå... - Dette.
Den arabiske mannen som kjørte NSU-en...
Han var den yngste broren.
Khalils celler er diskré...
...ugjennomtrengelige.
Og folkene hans tar aldri samme vei to ganger.
Men med din hjelp... Hvem vet hva som da blir mulig.
For du skjønner, Paul...
Før eller siden etterlater en mann signaturen sin.
Sette deg fri, når du har begått slik ondskap? Du drømmer.
TEATRET DEN RØDE DRAGE
Du lovet meg liv, men løy.
Du tror at liv er ikke å bli steinet til døde.
Og å holde meg atskilt fra alt som fører meg tilbake til Gud, -
- når det er deres ondskap og dårskap som frister meg til å hate Ham.
Tenn ilden deres. Dere følger djevelens røst, men jeg følger Guds.
- Blasfemi! Hun er en heks! - Heks! Brenn heksen!
Det er Satan!
MÜNCHEN I VEST-TYSKLAND
Si til Marty at vi har funnet henne.
Charlie. Noen kom med denne til deg.
- Så du hvem da? - Nei. Dawn tok imot den. Hun er ute.
Den er veldig lett.
Vi er alt i gang, Noah.
Fienden bruker folk fra vesten. Det må vi òg.
Vår fiksjon må matche deres virkelighet.
Kan du ikke finne en jødisk agent? Ikke-jøder vil ikke utvise lojalitet.
Om du vil fange en løve...
Her duger ingen lekegeit, Noah. Geita vår må være levende.
Den må lukte riktig. Den må smake riktig.
Den må ha et hjerte.
Selv om den er på feil sted akkurat nå.
Jeg kjøper det ikke.
Nå har vi sjansen, Noah.
- Vi kan ta Khalil via broren, Salim. - Nei. Vi ekspederer ham.
Dette våset om fiksjon... Infiltrasjon?
Myndighetene trenger at vi går til umiddelbar aksjon.
Har aksjonene dine stanset Khalil før?
Vi bør være kirurger denne gang, ikke slaktere.
Vi infiltrerer Khalils nettverk, og så tar vi ham.
Budsjettet for mitt forslag -
- vil koste mindre enn bensinen som går med i ett flyangrep.
- Du er en drømmer, Marty. - Jeg er en kunstner.
Og med all respekt for rangen din...
- Du er en borgerskapelig drittsekk. - Selvsagt.
- Jeg trenger ti teammedlemmer til. - Ti?
- Fikk vi de fem mennene? - Ja. Jeg burde bedt jævelen om 20.
Damen i London - Bach. Hun er kreativt begavet.
- Drankeren? - Hun må være i München i morgen.
Og få tak i falskneren Schwilli.
- Så en dranker og en galning? - De er som deg og meg:
Om nødvendig kjeder han Bach til nykterhet.
- Hei. - Charlie malte det selv. Kult, hva?
Nødvendige ofre. To sionister døde; nå snakker alle om palestinernes sak.
Den ene av dem var en åtteårig sionist.
Hva var dine politiske meninger da? Al, den åtteårige marxisten.
- Jeg trodde du var imot sionistene. - Man kan oppnå fred uten å drepe.
Kjære alle sammen. Hysj, fantastiske mennesker.
Jeg pratet nettopp med agenten vår, Mary.
En engel har forelsket seg i truppen vår.
- Hva mener du? - Vær stille.
Han sender oss til Hellas på en slags veldedig utflukt.
- For å øve? Hva for noe? - Hvorfor dra på ferie for å jobbe?
"Som dere vil ha det"? Du vil elske det.
- En mesen? Er dette 1680-tallet? - Bli med. Litt jobb, så har du råd.
Bomber av i Tyskland, og du jubler over en soltur til Hellas.
Hadde bare du arbeid, så kunne du blitt med og ødelagt moroa.
- Fra øverst på siden. - "Deres hjertes trang følge Dem."
"Hvor er den unge kavaleren som har slik trang til å leve med..."
- "Ligge med moder jord". - Du sa leve.
"Hvor er kavaleren som har slik trang til å ligge med moder jord?"
Jeg går for å pisse. Vil noen ha noe å drikke?
- Nei takk, Al. - Nei takk.
Charlie... Dette skulle være vår øvelsesutflukt.
Jeg vet det. Jeg er en idiot. Unnskyld.
KJÆRE MAMMA HILSEN CHARLIE
- Hvem eier leiligheten? - En venstrevridd tysk bankmann.
Denne jenta er noe for seg selv, Marty. Ildfull.
Liker du en barnemorder?
Hun er tålmodig, Shimon. Det er beundringsverdig.
Som Oded.
- Var du til lege om nærsyntheten? - Ja. Takk som spør.
Vent, vent, vent.
Michel.
Herregud.
Lillebror Salim har blitt voksen.
Hvorfor går du fortsatt med dette? Er du dum?
Noen vil gjenkjenne det. Ta det av!
For sent. Du har bedt djevelen inn.
Jeg fatter ikke at vi lar jævelen pule, når han drepte en åtteåring.
Vi må gjøre ende på dette nå.
Hvor vanskelig er det vel å skyte en rakett tvers over veien?
Shimon... Den gutten er en velsignelse for oss i live.
Enn guttene våre? Er ikke de en velsignelse òg?
Hitover. Jeg må vise deg noe.
OLYMPIALANDSBYEN MÜNCHEN I VEST-TYSKLAND
OL i 1972.
Elleve israelske utøvere ble holdt som gisler og drept av palestinere.
Du var en guttunge da det hendte. Du er fortsatt en guttunge.
Men jeg husker det. To stykker ble drept her.
Ni stykker på flyplassen.
- Jeg så det på TV. - Vet du hva de ikke viste på TV?
De kastrerte en av dem.
Så bli voksen, og hold på ballene dine.
Vi må være like tålmodige, Shimon, som det de er.
- Hei. - Hei.
- Vi møttes på fergen ut hit. - Ja.
- Du sa ikke hva du heter. - Rose.
- Hvor er du fra? - Sør-Afrika.
Far har med yachten sin hit. Athen var så kjedelig.
- Jeg kommer ned. - Gjerne.
Charlie.
Det er ham. Han er tilbake - "Action Man".
- Hvorfor er han alltid der vi er? - Tror du at han følger etter oss?
Vi har sett ham overalt, men han ofrer oss aldri et blikk.
Han vet nok at vi titter på ham.
- Fader heller. Jeg går bort til ham. - Hva for noe? Sophie!
Du ser ut som du kanskje er tørst.
Soif? Sete?
Takk.
- Hva skjedde? - Han har arr.
Som om noen har holdt noe rødglødende mot huden hans.
Kanskje han er gangster.
- Fikk du navnet hans? - Så langt kom jeg ikke.
Men han leser Debrays "Samtaler med Allende".
Jeg elsker ham. Vi bør spandere et glass på ham.
- Brannmann? - Leser brannmenn Debray, da?
- Arkitekt? - Terrorist?
Du er oljehandler. Du ville vært lekker i babyolje.
Spion.
Nei, skuespiller. Bare se på ham. Jeg og du i Hollywood. Hva sier du?
- Al skal få prøvespille. - Nei, jeg har fått en rolle.
Produsentene lar meg reise på første klasse.
Han er Josef. Ser dere ikke det?
- Med sin mangefargede kjortel. - Charlie...
- Hva heter du? - Peter.
Peter hva da? Det går bra. Peter hva da?
Så du heter Charlie. Jeg trodde det var et guttenavn.
- Men jeg er ei jente, "José". - Charlie!
Dere er jo som unger: "Dyr, plante, mineral."
Gjennomskuer dere ham ikke? "Den gåtefulle mannen".
- Se på det fjeset. - Han kommer til å loppe dere.
Vi dro hit for å jobbe.
Slipp meg ut!
Skal dere sperre meg inne her, får dere gi meg champagne og kaviar, -
- skinnhellige sionistfrelsere!
Sa du noe der inne?
Vi har høyttalere. Om du vil, kan du lytte her inne.
Du har overgått deg selv og mine forventninger, Miss Bach.
- Noen flere kloremerker på veggene? - Ja. Vær stødig på hånden.
Stol på meg.
Vår nyeste jeger.
Velkommen tilbake, Daniel. Fortsatt kosher, antar jeg?
- Shimon, gi ham alt han trenger. - Han er stor gutt og klarer seg selv.
Takk for at du ringte, Marty. Jeg gikk fra vettet i Tel Aviv.
- Jeg har savnet den muntre jævelen. - Han er rene solstrålen.
Vi har køyer og kan sove på skift. Soverommet er til Miss Bach.
- Sørg for å sove. En hvileløs natt... - Gir en perspektivløs dag.
Han er nå djevelsk.
- Hvem inviterte ham? - Jeg.
- Pass opp for bålet. - Hva har han med seg?
- Hei sann. - Se på det.
- Han er så opprømt. - Se på denne!
- Flott. Går du din vei? - Ja.
- God kveld. - God kveld.
Soif? Sete?
Vær så snill, ikke overse meg igjen.
- Du også. Kom. Til stranda! - La meg hente et håndkle eller pledd.
- Hent ved til bålet. - Vi får hele stranda for oss selv.
Kjenner du denne melodien? Du nynnet den på tavernaen.
- Guillaume de Machaut? - Nei.
En venn skrev den for oss i London. "Jeanne d'Arc".
Møt meg ved den røde låven
Og så sant som jeg lever Skal jeg ta deg med til Ipswich by
Og gjøre deg til min viv
Jeg begynner å bli svimete.
Den unge mannen dro hjem Og hentet pistol, hakke og spade
Han dro til den røde låven
Og der gravde han hennes grav
Jeg lovet å ta henne til min viv Og sa også hvilken dag
I stedet for det Ville jeg røve hennes liv
Røve hennes liv vekk
- Hallo? - Michel er på farten alt.
Han kjøpte nettopp en flybillett.
- Gjenta det, Oded. - Han har kjøpt flybillett.
- Da skjer det. Hvor skal han? - Istanbul.
Perfekt. Nærmere enn vi hadde håpet.
- Utrolig. De jævlene. - Vi ses, Marty.
- Jeg kan ikke fatte det. - Tenk litt som ham, Shimon.
Han henter sprengstoff i Tyrkia. Så kjører han til Europa.
Så skal neste angrep skje, men hvor? Det finnes kun én landvei til Vesten.
Vi må handle raskt.
Vi tar ham ved grensen, på gresk side, som planlagt.
Da setter vi i gang. Gå og gjør rent, Miss Bach.
God morgen.
Jeg jobber.
- Ved bordet ditt, sir? - Ja takk.
Richtoven.
- Hva for noe? - Navnet mitt. Peter Richtoven.
- Så du er fra Tyskland. - Jeg er en kjøter.
- Selv kjøtere har et hjem. - Ikke alle.
Pass?
Kjøtere misliker at folk klistrer en identitet til dem ut fra et papir.
Som radikaler forstår du vel det?
- Hvordan vet du at jeg er radikaler? - Du viser det godt.
Dette er tåpelig.
Fersk fisk og Boutaris-vin.
Boutaris?
- Hvordan vet du at jeg liker det? - Det vet jeg ikke. Jeg liker det.
- Drikker du alltid om morgenen? - Ikke med måte.
Har du vært i London? Teatret den røde drage?
- Burde jeg ha vært der? - Nei.
Rosalind. Favoritten min blant Shakespeares kvinnelige hovedroller.
Hvem sier at jeg spiller en hovedrolle?
Jeg har funnet noe.
Etter den tretten flyttet jeg til London.
Herregud. Jeg har ikke snakket med mor siden da.
Jeg ville ikke be henne om hjelp, så jeg...
Jeg har jobbet i barer og sovet på sofaer siden da.
Jeg tok deg ikke for å være en så god lytter.
Hvorfor er du ikke gift, José? Peter.
- Hvorfor burde jeg være det? - En mann i din alder...
Jo takk. Hvorfor er ikke du gift?
Jeg nekter å være patriarkatets slave.
Det er svaret mitt fra nå av.
Jeg ble skilt for noen år siden.
Mens jeg har det lille problemet at jeg har tvilsom smak i menn.
Hva er det? Det er noe du prøver å si.
Jeg tenkte du ville kle en dristigere farge.
Jeg skal reise. I dag.
Å nei.
- Hvor da? - Athen. For å se meg litt om.
Du vil vel ikke bli med meg?
Bare i noen dager, om vennene dine klarer seg imens?
Hvorfor?
Fordi jeg er tvilsom.
- Charlie! Kom hit! - Kom!
- Kom bort hit. - Ja vel.
Tekst: Petter Røen www.sdimedia.com